[Jerry Heil]

Ой на Івана, та й на Купала

Ой на Івана та й на Купала

Там дівчинонька квіти збирала

Ой на Івана та й на Купала

[Ela.]

Brauchst du wirklich Fremde

Blumen in deinen Handen

Ой на Івана ой на Купала

Und heilen deine Wunden

Wirst du Liebe finden

Ой на Івана ой на Купала

[куплет 1 | alyona alyona]

Моя сила на полях в житах, в моїм золоті,

Моя сила у моїх літах — моя молодість!

Моя сила у моїх лісах, між зелених віт,

Моя сила на землі в степах, де буяє цвіт! (цвіт)

Моя сила там, де повні ріки,

Заплету вінок, адже в ньому мої ліки!

Хай води по лікоть, хай не видно берег,

Моя доля, хай вода веде мене до тебе!

[Jerry Heil]

Квітку папороті нащо ти шукаєш в думках-хащах?

Її зерна, наче спадщину, посадив у серці пращур!

Прийде звір, відкриє пащу — квітку не давай нізащо!

Бережи її і знай, що зів’яне в руках пропащих!

[приспів| Jerry Heil]

Ой на Івана, та й на Купала

Ой на Івана та й на Купала

Там дівчинонька квіти збирала

Ой на Івана та й на Купала

[Ela.]

Brauchst du wirklich Fremde

Blumen in deinen Handen

Ой на Івана ой на Купала

Und heilen deine Wunden

Wirst du Liebe finden

Ой на Івана ой на Купала

[Ela.]

Immer auf der Suche

In deinem ganzen Leben

Viel gesehen, viel passient

Ist schwer zu vergeben

Der Schmerz zu gros

Dei Seele weint

Lasst du es los

Wird alles heillen

Denn es geht vorbei

Alles kommt zu seiner Zeit

[x4]

Йдуть кола по воді, йдуть стопи по траві,

Йдуть дівки молоді, як мавки лісові!

Йдуть кола по воді, йдуть стопи по траві,

Йдуть дівки молоді, як мавки лісові!

Oh on Ivana and on Kupala

Oh on Ivana and on Kupala

A little girl was picking flowers there

Oh on Ivana and on Kupala

Do you really need strange

Flowers in your hands

Oh on Ivana

Oh on Kupala

And let them heal your wounds

You will find love

Oh on Ivana

Oh on Kupala

[alyona alyona]

My strength is in the fields, in the rye, in my gold

My strength in my years is my youth

My strength is in my forests, among the green trees,

My strength is on the earth in the steppes, where flowers are blooming

My strength is where the rivers are full

I will weave a wreath because it contains my medicine

Let the water be up to the elbow, let the shore not be visible

My destiny, let the water lead me to you

[Jerry Heil]

Why are you looking for a fern flower in the thickets of your thoughts?

Its seeds, like an inheritance, were planted in the heart by an ancestor.

The beast will come and open its mouth - don't give the flower for nothing!

Take care of it and know that it will wither in the hands of the lost!

Oh on Ivana and on Kupala

Oh on Ivana and on Kupala

A little girl was picking flowers there

Oh on Ivana and on Kupala

Do you really need strange

Flowers in your hands

Oh on Ivana

Oh on Kupala

And let them heal your wounds

You will find love

Oh on Ivana

Oh on Kupala

[Ela.]

Always looking for

All your entire life

Having seen a lot, happened a lot

It's difficult to forgive

The pain is so strong

The soul is crying

Let it go

Everything will be healed

Because is will be over

All in good time

[x8]

There are circles on the water, footsteps on the grass

Young maidens go, like forest nymphs